Tiskovky.info servis pro novináře

Vytisknout

Tisková zpráva

Skončí diskriminace neslyšících účastníků soudního řízení?

Představení simultánního přepisu mluvené řeči při soudním jednání je jedním z hlavních cílů semináře Neslyšící občané před českými soudy, který se uskuteční ve středu 11. listopadu na Městském soudě v Praze. Nová služba odstraní výraznou diskriminaci neslyšících osob. Ti účastníci soudního jednání se sluchovým postižením, kteří nekomunikují znakovým jazykem, byli až dosud odkázáni jen na odezírání. To je však nespolehlivé, protože neslyšící lidé mohou jen odhadovat, co kdo říká, ale nemají jistotu. Nemožnost plně rozumět průběhu jednání a hájit svá práva a zájmy pro ně může mít při soudním řízení fatální důsledky.

Pro tyto osoby se jeví jako optimální řešení převod mluvené řeči do písemné podoby v reálném čase, který představuje jeden z deseti komunikačních systémů, mezi nimiž si mohou neslyšící a hluchoslepé osoby vybírat podle své potřeby na základě zákona č. 155/1998 Sb., ve znění zákona č. 384/2008 Sb. Zákon však nabyl účinnosti teprve 20. října 2008 a o jeho existenci dosud nevědí mnozí neslyšící ani někteří soudci, jak ukázaly praktické poznatky České unie neslyšících.

Pražská organizace ČUN se totiž zatím jako jediná v ČR zabývá přepisem mluvené řeči a díky projektu s podporou Nadace Vodafone ČR uskutečnila již více než 60 přepisů na akcích nejrůznějšího druhu, mezi nimi i šestkrát při soudním jednání.

Přepis vypadá tak, že mluvené slovo přepisuje vyškolený přepisovatel/ka na počítači a záznam se ihned promítá na plátno, takže jej mohou sledovat všichni přítomní. V případě malé skupinky či jednotlivce (například právě u soudu) mohou neslyšící vidět přepis přímo na notebooku přepisovatele. Kromě technických předpokladů (počítač, projektor, plátno) vyžaduje přepis písaře ovládajícího rychlé psaní a seznámeného se základními pravidly přepisu. Podrobněji jsou tato pravidla popsána na webu projektu na adrese www.prepis.cz, kde jsou i základní informace o všech uskutečněných přepisech.

Poznatky z projektu ukázaly, že nejnaléhavější je potřeba zavedení přepisu u soudních jednání. Proto Česká unie neslyšících připravila s občanským sdružením Zákazníci české justice a ve spolupráci s Městským soudem v Praze, Soudcovskou unií, Komorou soudních tlumočníků ČR a Českou komorou tlumočníků znakového jazyka seminář, který by měl přispět k navázání spolupráce mezi neslyšícími občany a justičními institucemi a k hledání možností, jak pomoci nejzranitelnějším účastníkům soudních řízení kompenzovat jejich handikep tak, aby zároveň bylo soudní jednání co nejméně narušováno.

Účast na semináři, který se koná 11. listopadu od 14 hodin na Městském soudu v Praze, Spálená 2, je zdarma. Podmínkou je pouze registrace na www.ejustice.cz, kde je zveřejněn i podrobný program semináře. Seminář se uskuteční v rámci projektu eScribe, podpořeného opět Nadací Vodafone ČR a Magistrátem hl. m. Prahy.










Tweet