Tiskovky.info servis pro novináře

Vytisknout

Tisková zpráva

Má jedna normostrana 1800 nebo jen 1650 znaků?

Klienti naší ghostwritingové agentury nás často upozorňují na skutečnost, že některé jazykové a copywritingové agentury si své práce účtují v menších a tudíž dražších normostranách. Jak velká je tedy normostrana? Má 1.800 nebo jen 1.650 znaků?

V České republice je stále platná vyhláška č. 37/1967 Sb. ve znění pozdějších předpisů k provedení zákona o znalcích a tlumočnících, která uvádí:

„Jednou stránkou překladu se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech včetně mezer. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část."

Uvedená definice byla pochopitelně ušita na míru psacím strojům. Počet znaků na řádek bylo na stroji snadné nastavit pomocí posuvníku. Podobně se dala jednoduše regulovat vzdálenost mezi řádky, aby jedna stránka papíru obsahovala požadované množství. Litery (písmenka) většiny psacích strojů byly více méně srovnatelně velké. Možnosti dalších úprav sazby textu byly minimální.

Při zavedení osobních počítačů se v rámci zainteresovaných oborů začal používat ekvivalent výše uvedeného rozsahu přepočtený dle úplné znakové sady. To znamená, že počet znaků textu 30 × 60 byl ideálně rozpočítán na 1 800 znaků včetně mezer. Pozor, nikoli 1 800 písmen, ale 1 800 znaků včetně mezer.

Proč některé agentury účtují v normostraně o rozsahu 1650 nebo i méně znaků?
Proč je dobré trvat na kalkulaci podle normostran 1800 znaků?
V čem se liší německá a česká normostrana?
Proč některé firmy kalkulují podle počtu slov?

Odpovědi se dozvíte v článích na blogu www.ToSiPis.cz




Tweet